EN NIA REGIONO BALDAÝ OKAZOS:

a) literaturon : mi povas disponigi diversajn tekstojn el la franca literaturo jam tradukitajn en Esperanton. Mi proponos ankaý facilajn verkojn de Claude PIRON, kaj pli malfacilajn, de Spomenka ÞTIMEC. (Kunportu la lastan numeron de LE MONDE DE L'ESPÉRANTO, kiun vi certe ricevis. En øi estas dulingvaj tekstoj.)

b) aliajn tekstojn: mi proponas uzi la diversajn revuojn, MONATO, ESPERANTO, KONTAKTO, aý librojn kiel : HOMAJ RAJTOJ (el Unesco), SPITE AL ÆIO BOSNIO (politiko), LA RONDO FAMILIA (sociologio), ktp.

Traduki AL ESPERANTO:

Ni povas uzi la samajn francajn literatura¼ojn, jam tradukitajn en Esperanto. Au provi viajn þatatajn romanojn. Por ne-fikciaj tekstoj tradukotaj al Esperanto, mi proponas ekonomikajn tekstojn el asocio ATTAC, au simple elekti artikolojn el gazetoj.

Estus laý mi prefere komenci per traduko de esperanto al la franca, kaj poste en la alia direkto.

Æiuokaze, mi bezonas scii rapide kiuj intencas partopreni tiun semajnfinon, por bone organizi øin.

La aliøkotizo estos sama kiel kutime.(200 FF = 30,50 EÝR por la tuta semajnfino, au 140 FF= 21,34 EÝR por studentoj kaj senlaboruloj).

La fervojista grupo kaj EKC invitas vin al festa kaj kultura vespero kun ¼urnalisto el Dagestano (kaýkaza lando, apud Æeæenio). Okaze de sia prelegturneo en Francio, A. JUNUSOV prezentos al ni sian landon, kaj respondos niajn demandojn. Li parolos en Esperanto.

La dua parto de la vespero, dum kiu ni povos daýrigi la diskuton, estos la tradicia Reøkukoj, preparitaj de la fervojistoj. Financa partopreno por la kostoj: 3 eýroj.

LA MONTAGNE DES LANGUES

En français, nous écrivons le DAGUESTAN ou le DAGHESTAN. Un choix linguistique, comme pour illustrer la diversité des langues et des cultures d’un pays, comme pour souligner aussi nos incertitudes, notre méconnaissance de ce territoire, dont on parle peu, que nous situons avec difficulté sur la carte.

Le Daguestan, 50.000 km2, 2 millions d’habitants, est un pays de plaines et de hautes montagnes creusées de vallées étroites et profondes où s’est réfugiée une mosaïque de peuples de langues (plusieurs dizaines) et de cultures très variées.

Le Daguestan, au bord de la mer Caspienne, est une République de la Fédération de Russie, voisine de la Tchétchénie, où l’Islam est la religion la plus pratiquée.

DAGESTANO :

Il est né en 1948 à Kumuh, un village de montagne au centre de la région des Lakhs, une des très nombreuses nationalités du Daguestan. Après des études littéraires à l’Université de Makhatchkala, la capitale, il a travaillé plus de vingt ans comme journaliste, puis rédacteur en chef à la télévision daguestanaise, plus particulièrement chargé du secteur culturel et artistique. Iounoussov a également été rédacteur en Belgique et en Hongrie pour des revues éditées en espéranto. Il dirige maintenant un hebdomadaire indépendant diffusé sur le Daguestan. Abdourakhman Iounossov , qui entretient des liens d’amitié avec Nicolas Ebnother, journaliste à Paris a beaucoup aidé celui-ci pendant la préparation de son reportage sur le braconnage de l’esturgeon et le trafic de caviar, diffusé sur FR3 au cours de l’émission THALASSA, en décembre 2001.

Abdourakham Iounoussov est invité par l’association nationale " France Espéranto " pour une tournée de conférences sur le Daguestan qui le mènera dans 18 villes françaises.

OKAZOS EKSTER NIA REGIONO:

La 18a P.S.I. okazos en WALDFISCHBACH, de 29 marto gis 5 aprilo 2002.

En tiu aranøo speciale celanta familiojn, oni atendas pli ol 160 partoprenantojn, el pli ol 15 landoj.

La aliøkotizo estas 245 eýroj por plenkreskulo kaj inkluzivas loøadon, tri manøojn tage, kaj endoman programon. Estas rabatoj laýaøaj por infanoj, kaj senpage por la tria infano de familio! Ankoraý eblas øui rabaton de 10 eýroj, se oni aliøas antaý la 31a de januaro.

Eblas atingi trajne WALDFISCHBACH-BURGALBEN, kiu situas sur fervoja linio de Kaiserslautern al Pirmasens., 20 km for de la franca landlimo.

De Tuluzo, la vojaøo per trajno daýrus proksimume 12 horojn kaj kostus po 850/900 frankoj. Forir-horo de Tuluzo: 06h03 au 23h13 (verþajne).

La 26a Internacia Junulara Festivalo okazoj en FENESTRELLE (apud Torino, Piemonto, Italio), en luksa ¼us renovigita hoteleca gastejo, sur flanko de montara valo.

La temo estos "Integrago de minoritatoj en Eýropo de eýro".

Aliøkotizoj (entenas programon, tranoktojn kaj æiuj manøojn, sed ne litotukojn):

de 127 gis 170 eýroj por junuloj sub 30 jaroj, de 159 gis 191 por pliaøuloj.

TTT-pagoj : www.esperanto.it/iej/ijf/2002

En Sète okazos la 28a internacia semajno de Esperanto. Sète estas urbo æe franca mediteraneo proksime de Montpelliero. Æijare la staøo daýros de la 24 a øis la 31 a de aýgusto 2002. La lernantoj povos elekti inter 3-nivelaj kursoj gvidotaj de diversdevenaj personoj. La kursoj okazos matenon kaj finon de posttagmezo. La kursejo estas agrabla, oni povos loøi en unulita aý dulita dormo-æambro meze de grando parko de pinarboj kun privata vojeto aliranta la strandon.

ESPÉRANTO CULTURE ET PROGRÈS

5, rue du docteur Roux
30090 MONTPELLIER
tel : 04 67 54 15 43

aperis æe UEA (prezo : 7,50 euroj).

Temas pri listo de æirkaý 2 700 Esperanto-radikoj kun klarigoj per kiel eble facilaj kaj kutimaj Esperanto-vortoj, kiu jam dum kelkaj jaroj troviøas en la reto, kaj tie estas konsultata dekojn da fojoj æiutage. Øi estas taýga por homoj kiuj volas pensi rekte en Esperanto.

LA BAZAJ RADIKOJ : Latin3 Unikode Æapelite

En 2001 nur 7 personoj pruntis librojn, La bibliotekisto invitas al pli da libropruntoj, kaj memorigas, ke la biblioteko ricevas (pli malpli regule) jenajn perioda¼ojn :

Nous avons été informés par le Centre Toulousain du Volontariat, dont nous sommes membres, que le Comité Médico Social pour la Santé des Migrants recherche des interprètes bénévoles, pour compléter ses équipes, dans les langues :

des pays d’Europe Centrale, d’Asie, d’Afrique subsaharienne.

Si vous pensez pouvoir les aider, contactez :

CMSSM (Mme Aimée Kimpiobi)
2 cheminement R. Cambert
31100 Toulouse
Tel/Fax : 05 61 44 87 94

Jan
26-27 Arrout-semajnfino