PageProjetsFede

Le choeur Interkant' présente

CANTO GENERAL

Pablo NERUDA et Mikis Theodorakis

en version espéranto de Georges Lagrange


Le concert aura lieu à Toulouse le dimanche 6 mars à 16 h.
Le lieu : Eglise St-Sylve, rue Reille (angle rue du 10 avril),
Métro Marengo-SNCF.
Entrée libre
Télécharger l'affiche en grand format

Le choeur Interkant' à Toulouse

Le 12 juillet 2009 à Bouresse (86) avait lieu, dans le cadre d'un hommage à Georges Lagrange, traducteur, la première présentation, par le choeur Interkant', de la version espéranto du CANTO GENERAL, de Pablo Neruda et Mikis Theodorakis. Depuis, le coeur s'est produit en 2010 à Hillion (22), à Kaiserslautern (Allemagne), au Mans (72), et en juillet à la Havane (CUBA).

Dès septembre 2009 une douzaine de choristes de Midi pyrenées et du Languedoc (puis d'Aquitaine) avaient rejoint le groupe Interkant', composé à l'origine de chanteurs de Bretagne, région parisienne et du Mans. C'est donc ce choeur d'une cinquantaine de chanteurs, solistes et musiciens, sous la direction de Franjo Lévêque, qui va venir nous présenter le Ĝenerala Kanto à Toulouse, en l'église St-Sylve, le dimanche 6 mars 2011.

Qu'est-ce que le Ĝenerala Kanto ?

C'est l'adaptation en espéranto de neuf poèmes de l'oratorio « Canto general » de Pablo NERUDA (textes) et Mikis THEODORAKIS (musique). L'origine de cette oeuvre est l'ensemble de 250 poèmes publié en 1950 par le poète chilien Pablo NERUDA (1904 -1973).

Ecrit en grande partie dans la clandestinité alors que le poète fuyait la police de son pays où sa tête
avait été mise à prix, le « Canto general » est un cri de lutte contre toutes les formes d’oppression de
l’époque des conquistadors à celle des dictateurs contemporains, c’est aussi un chant de solidarité
avec les opprimés, les humiliés et les exploités.

Vivant en exil après s'être opposé à la dictature de son pays, le compositeur grec Mikis THEODORAKIS (né le 25/07/1925), a commencé à mettre en musique une partie du « Canto general » en 1973 .
Sa musique - empreinte de force, violence, douleur et tristesse – renforce la puissance des vers de
son ami Pablo Neruda.

Un partenariat Esperanto-Midi-Pyrénée, Centre Culturel Espéranto et INTERKANT'

Vous pouvez revoir l'historique du projet ci-dessous.

Jeannette Cash




CANTO GENERAL

Historique du projet

30. juin 2009 - Jeannette Cash


RAPPEL - CANTO GENERAL
télécharger la fiche de présentation du projet
A DIFFUSER AUTOUR DE VOUS

En juin dernier, je vous ai fait part d'un projet de choeur chantant en espéranto le CANTO GENERAL de Mikis Teodorakis et Pablo Neruda.
Les vacances sont passées, et il est encore temps de s'inscrire, le premier week-end de travail ayant lieu les 19-20 sept. à Arrout (Ariège).

1 / (Extrait du projet INTERKANT' / CANTO GENERAL )

En juin 2009 s'est déroulée, au Mans, notre première répétition générale, et notre premier concert à l'église de Bouresse (près Poitiers) le 12 juillet 2009 : Voir la vidéo sur Dailymotion. Deux autres concerts sont en gestation pour l'année chorale à venir; notamment à Saint-Brieuc, lors du congrès de l'association "SAT-amikaro", durant le week-end de Pâques 2010.

D'autres chorales sont donc invitées à se joindre à nous, en travaillant durant l'année scolaire.

le nom du choeur :
INTERKANT' est l'association de 3 groupes chorale
- Meven de Bretagne
- Kantumi du Mans
- Kantilie de Paris , + des chanteurs individuels
qui se sont groupés pour présenter, en espéranto, un important spectacle.
Chanter des extraits de ce grandiose oratorio, traduits par Georges Lagrange est vraiment un moment très important car c'est une grande première dans notre mouvement espérantiste.
Françoise LEVEQUE-PROVOST, chef de choeur et secrétaire de "Interkant"
06 76 27 51 78

2 / En Midi-pyrénées :

= > Notre petit groupe en Midi-Pyrénées, qui souhaite se joindre à Interkant', est formé d'une douzaine de personnes espérantophones, dont deux seulement connaissent déjà le Canto General, mais est ouvert à des choristes ne connaissant pas l'espéranto. Nous souhaitons étoffer un peu le groupe, au moins jusqu'à 15 .

= > Les partitions, ainsi que des enregistrements vocaux mp3 pour aider ceux qui ne lisent pas la musique, sont disponibles sur Internet. Le lien sera donné à ceux qui s'inscriront. Il s'agit de 5 chants, quelque peu adaptés pour limiter les difficultés.

= > Organisation que nous prévoyons :
- un week-end de travail en Ariège (Gite d'ARROUT), les 19-20 septembre (prix : 46 euros); sans chef de choeur, ce sera surtout du déchiffrage par pupitres, avec l'aide de ceux qui connaissent déjà (Jacques CAUBEL), et les fichiers mp3.
- un dimanche à Toulouse le 25 octobre (gratuit) pour approfondir le meme travail
- le week-end des 21-22 novembre à Toulouse, avec la chef de choeur Françoise LEVEQUE
- D'autres week-ends ou dimanches de travail auront lieu, ainsi qu'une répétition générale, avant le concert de Pâques à Saint-Brieuc.

Si l'enregistrement du concert sur Youtube vous a enthousiasmé, INSCRIVEZ-VOUS vite, en indiquant votre voix.

Jeanne marie CASH , Trésorière de Esperanto Midi-Pyrénées
sudo.pireneoj chez free.fr T : 05 61 25 55 77